1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Jeff Waynen musiikkiversio
H.G. Wells

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
MAAILMAN SOTA

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars ei pysty ylläpitämään elämää.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Pyrkimyksemme ylläpitää
biosfääri on lopussa.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Veden pinnat ja lämpötilat

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
vähenee vuosittain kuten meidänkin
väestöstä.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Ainoa seurattava kurssi
toiminta on valloitus

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
ja maan miehitys,
nuori aurinkoinen naapurimme.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Maapallo on täynnä elämää
ja resurssit ovat runsaat.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Ympäristö näyttää
epämiellyttävä, mutta ei estävä.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Ongelma on tietysti ihmisissä.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
He ovat kehittyneet primitiivisiksi
älykkyyttä.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Silti heidän yhteiskuntansa on rakentunut

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
ikuisen valloituksen ympärillä
ja konflikti.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Nopea hyökkäys heitä kohtaan
sosiaalinen ja taloudellinen sydän,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
pitäisi estää kaikki merkittävät
oppositio.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Keinot ja menetelmät tähän
hyökkäys on jo toteutumassa.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Laajamittainen vetykiihdytin
rakennetaan.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Tämä käynnistää jousituskotelot
hyökkäysjoukkojen kuljettamista.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Ensimmäinen osa: Marsilaisten tulo

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Kukaan ei olisi uskonut sisään
1800-luvun viimeiset vuodet,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
että ihmisten asioita tarkkailtiin
avaruuden ajattomista maailmoista.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Kukaan ei olisi voinut haaveilla sellaisesta
meitä tutkittiin

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
kuin joku mikroskoopilla tutkii
olentoja, jotka parvi

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
ja kerrotaan vesipisarassa.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Harvat miehet edes harkitsivat
elämän mahdollisuus muilla planeetoilla.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Ja kuitenkin, avaruuden kuilun yli,
mielet mittaamattoman parempia kuin omamme

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
katsoi tätä maata
kateelliset silmät,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
ja hitaasti ja varmasti he piirsivät
heidän suunnitelmansa meitä vastaan.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
Keskiyöllä, 12. elokuuta,
valtava massa valokaasua

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
purkautui Marsista ja kiihtyi kohti
Maapallo.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Kahdensadan miljoonan mailin yli
tyhjiö, näkymättömästi meitä kohti tunkeutuva,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
tuli ensimmäinen ohjuksista

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
jonka piti tuoda niin
paljon onnettomuutta maapallolle.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Kun katsoin, siellä oli toinen
kaasusuihku.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Se oli toinen ohjus, joka käynnistyi
matkalla.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
Ja näin se oli seuraavaksi
kymmenen yötä.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Soihdutus, joka purskahti ulos Marsista.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Kirkkaan vihreä, vetää vihreää sumua
sen takana;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
kaunis, mutta jotenkin häiritsevä
näky.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, tähtitieteilijä, vakuutti minulle
emme olleet vaarassa.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Hän oli vakuuttunut, että niin voi olla
ei elävää olentoa

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
tuolla syrjäisellä, kieltävällä planeetalla.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Mahdollisuudet, että jotain tulee
Marsista

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Ovat miljoona yhteen, hän sanoi

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Mahdollisuudet, että jotain tulee
Marsista

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Ovat miljoona yhteen, mutta silti
ne tulevat...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Sitten tuli iltana ensimmäinen ohjus
lähestyi Maata.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Sen luultiin olevan tavallinen
putoava tähti,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
mutta seuraavana päivänä siellä oli valtava kraatteri
keskellä yhteistä,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
ja Ogilby tuli tutkimaan mitä
makaa siellä.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Sylinteri, kolmekymmentä jaardia halkaisijaltaan,
hehkuvan kuumana, vaimeilla äänillä

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
sisältä tulevasta liikkeestä.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Yhtäkkiä yläosa alkoi liikkua:
pyörivä, ruuvaaminen;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
ja Ogilby pelkäsi, että siellä oli mies
sisällä yrittää paeta.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Hän ryntäsi sylinteriin, mutta
kova kuumuus pysäytti hänet

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
ennen kuin ehti polttaa itsensä
metallin päällä.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Mahdollisuudet, että jotain tulee
Marsista

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Ovat miljoona yhteen, hän sanoi

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Mahdollisuudet, että jotain tulee
Marsista

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Ovat miljoona yhteen, mutta silti
ne tulevat...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Kyllä, on mahdollista, että jotain tulee
Marsista

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Ovat miljoona yhteen, hän sanoi

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Mahdollisuudet, että jotain tulee
Marsista

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Ovat miljoona yhteen, mutta silti
ne tulevat...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Se tuntuu minusta nyt täysin uskomattomalta
jonka kaikki viettivät tuon illan

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
ikään kuin se olisi juuri sellainen
mikä tahansa muu.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Rautatieasemalta tuli
vaihtojunien ääni,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
soi ja jyrinä, melkein pehmentynyt
melodiaan etäisyyden mukaan.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Kaikki vaikutti niin turvalliselta ja rauhalliselta.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Seuraavana aamuna yleisöä kerääntyi
yhteisellä,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hypnotisoi irti
sylinteristä.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Kaksi jalkaa kiiltävää ruuvia
ennustetaan, kun yhtäkkiä,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
kansi putosi.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Kaksi kirkasta, levymäistä silmää
ilmestyi vanteen yläpuolelle.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Valtava pyöreä bulkki, suurempi
kuin karhu, nousi hitaasti ylös,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
kiiltävä kuin märkä nahka.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Sen huuleton suu vapisi ja
roiskeet ja käärmeen kaltaiset lonkerot

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
vääntelehti kuin kömpelö vartalo
kohotti ja sykkii.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Muutama nuori mies hiipi lähemmäs
kaivoon.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Korkea suppilo ruusu ja näkymätön
lämpösäde hyppäsi ihmisestä ihmiseen,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
ja siellä oli kirkas häikäisy kuin
jokainen muuttui välittömästi tuleen.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Jokaisesta puusta ja pensaasta tuli massa
liekkejä tämän kosketuksesta

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
villi, epämainen lämpösäde.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Ihmiset kynsivät tiensä pois
yleinen, ja minäkin juoksin.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Tunsin, että minua leikiteltiin,
että kun olin aivan partaalla

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
Tämä salaperäinen kuolema olisi turvassa
hyppää perässäni ja lyö minut alas.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Lopulta saavuin Maybury Hillille ja
kotini hämärässä viileässä

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Kirjoitin tililleni
sanomalehti

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
ennen kuin upposin a
, ahdisti uni.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Heräsin vieraiden ääniin
vasaralla kuopasta

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
ja kiirehti rautatieasemalle
ostaa paperia.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Ympärilläni elämän arkirutiini,
työskentelee, syö, nukkuu,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
jatkui rauhallisesti kuten ennenkin
lukemattomia vuosia.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Horsell Commonissa,
marsilaiset jatkoivat

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
vasaroi ja hämmentää, uneton,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
väsymätön, töissä
valmistamiaan koneita.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Välillä valoa kuin säde
sotalaivan valonheittimestä

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
lakaisi yhteisen ja lämmön
ray oli valmis seuraamaan.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Iltapäivällä yritys
sotilaat tulivat läpi

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
ja sijoitettu yhteiseen
muodostamaan kordonin.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Sinä iltana oli väkivaltaa
törmäsin ja tajusin kauhistuneena

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
että kotini oli kantaman sisällä
marsilaisen lämpösäteestä.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Aamunkoitteessa putoava tähti
vihreän sumun jälki

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
laskeutui salaman kanssa kuin kesä
salama.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Tämä oli toinen sylinteri.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Vasara kaivosta ja
aseiden jyskytys vahvistui.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Pelkoni nousi kuultuaan
joku hiipii taloon.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Sitten näin, että se oli nuori
tykistömies,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
väsynyt, verestä täynnä
ja likaa.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Onko täällä ketään?
-Tule sisään. Juo tämä.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Kiitos.
- Mitä on tapahtunut?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
He pyyhkäisivät meidät pois. Satoja kuolleita,
ehkä tuhansia.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Lämmön säde?
-Marsilaiset.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Ne olivat konepellin sisällä
heidän valmistamiaan koneita,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
massiivisia metalliesineitä jaloissa.
Jättiläisiä koneita, jotka kävelivät.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
He hyökkäsivät meidän kimppuumme.
He pyyhkäisivät meidät pois.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Koneita?
-Taistelukoneet,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
miesten poimiminen ja lyöminen
ne puita vasten.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Pelkkää metallinpalaa, mutta he tiesivät
mitä he tekivät.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Siellä oli toinen sylinteri
tuli viime yönä.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Kyllä. Kyllä, se näytti olevan matkalla Lontooseen.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Lontoo! Carrie! En ollut nähnyt unta
voi olla vaaraa

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
Carrielle ja hänen isälleen,
niin monen kilometrin päässä.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Minun täytyy mennä heti Lontooseen.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
Ja minun on raportoitava
päämaja,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
jos siitä on jotain jäljellä.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
Byfleetissä törmäsimme majataloon,
mutta se oli autio.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Ovatko kaikki kuolleet?
-Eivät kaikki, katsokaa...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Kuusi tykkiä tykkien kanssa
seisomassa.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Jouset ja nuolet vastaan
salama.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
He eivät ole vielä nähneet lämpösädettä.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Kiirehdimme tietä pitkin
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Yhtäkkiä tuli raskas
räjähdys.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Maa nousi,
ikkunat särkyneet

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
ja savunpuuskia puhkesi
ilmaan.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Katso! Siinä he ovat!
Mitä minä sanoin sinulle!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Nopeasti, yksi toisensa jälkeen, neljä
taistelukoneista ilmestyi.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Hirviömäiset kolmijalat, korkeammat kuin
korkein torni,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
kävelemässä mäntyjen yli
ja murskaa ne,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
kimaltelevaa metallia olevat kävelymoottorit.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Jokaisella oli valtava suppilo
ja tajusin kauhistuneena

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
että olen nähnyt tämän kauhean asian
ennen.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Viides kone
ilmestyi kaukaiselle rannalle.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Se nousi täyteen korkeuteen,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
kukoisti suppilon korkealla
ilmassa,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
ja aavemainen kauhea
lämpösäde osui kaupunkiin.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Kun se iski, kaikki viisi tappelivat
koneet riemuitsivat,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
päästää korvia ulvovia huutoja, jotka
pauhui kuin ukkonen.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Ne kuusi asetta, jotka olimme nähneet
nyt ammuttiin samanaikaisesti,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
taistelukoneen katkaiseminen.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Marsilainen konepellin sisällä oli
surmattu, roiskunut neljään tuuleen,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
ja ruumis, ei nyt mitään muuta kuin an
monimutkainen metallilaite,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
meni pyörteillä tuhoon.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Kun muut hirviöt etenivät,
ihmiset pakenivat sokeasti,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
tykistömies heidän joukossaan,
mutta hyppäsin veteen

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
ja piiloutui kunnes pakotettiin hengittämään.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Nyt aseet puhuivat taas,
mutta tällä kertaa lämpösäde

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
lähetti heidät unohduksiin.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Valkoisella välähdyksellä lämpösäde
pyyhkäisi joen yli.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Poltettu, puolisokeutunut ja tuskainen,
Horjuin hyppäämällä,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
sihisevä vesi kohti rantaa.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Jouduin marsilaisten silmiin,
ei odota muuta kuin kuolemaa.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Taistelukoneen jalka
tuli lähelle päätäni,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
sitten nostettiin uudelleen neljänä
Marsilaiset veivät roskat pois

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
heidän kaatuneesta toveristaan ja minä
tajusi, että ihmeen kautta,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Olin paennut.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Kolme päivää taistelin tielläni
pakolaisten täynnä olevia teitä pitkin,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
kodittomat laatikoilla kuormitettuina

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
ja niitä sisältävät niput
arvoesineet.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Kaikki, mikä oli minulle arvokasta, oli
Lontoossa.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Kun saavuin heidän luokseen
pieni punatiilinen talo,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie ja hänen isänsä olivat poissa.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Kesäaurinko hämärtyy kuin
vuosi vanhenee,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
Ja pimeämmät päivät lähestyvät,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Talvituulet ovat paljon kylmempiä,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Nyt et ole täällä.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Katson lintujen lentävän etelään
yli syystaivaan

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
Ja yksi kerrallaan ne katoavat,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Toivon, että lensin heidän kanssaan

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Nyt et ole täällä.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Kuin aurinko puiden läpi
tulit rakastamaan minua,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Kuin lehti tuulessa
sinä räjähdit...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Syksyn kultaisen mekon läpi
meillä oli tapana potkaista tietämme,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Olet aina rakastanut tätä vuodenaikaa

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Pudonneet lehdet lepäävät häiriintymättä
nyt

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Koska et ole täällä

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Koska et ole täällä

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Koska et ole täällä

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Tuli syttyi yhtäkkiä talosta
taloon.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Väestö panikoi ja juoksi,
ja minut pyyhkäistiin heidän mukanaan,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
päämäärätön ja eksynyt ilman Carrieta.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Lopulta lähdin itään
merta varten

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
ja ainoa toivoni selviytyä:
vene Englannista.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Kuin aurinko puiden läpi
tulit rakastamaan minua,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Kuin lehti tuulessa
räjähti pois...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Lempeä sade sataa pehmeästi päälle
väsyneet silmäni

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Ikään kuin piilottaakseen yksinäisen kyyneleen

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Elämäni on ikuista syksyä,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Koska et ole täällä

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Koska et ole täällä

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Koska et ole täällä

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Kun kiiruhdin Covent Gardenin läpi,
Blackfriars ja Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
yhä enemmän ihmisiä liittyi
tuskallista pakosta.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Surulliset, väsyneet naiset, heidän lapsensa
kompastelee kadulla kyynelten kanssa,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
heidän miehensä katkera ja vihainen,
rikkaat hierovat olkapäitä

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
kerjäläisten ja karkotettujen kanssa.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Koirat ärähtivät ja vinkuivat, hevosen
palat peitettiin vaahdolla,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
ja siellä täällä haavoittui
sotilaita yhtä avuttomia kuin muutkin.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Näimme kolmijalkojen kahlaamassa Thamesia pitkin,
siltojen läpi leikkaaminen

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
ikään kuin ne olisivat paperia.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Waterloon silta, Westminsterin silta,
yksi ilmestyi Big Benin yläpuolelle.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Ei koskaan ennen historiassa
maailmasta,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
oli niin suuri ihmisjoukko
liikkui ja kärsi yhdessä.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Tämä ei ollut kurinalainen marssi,
se oli myrsky,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
ilman järjestystä ja ilman päämäärää,
kuusi miljoonaa aseetonta ihmistä

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
ja huoletonta ajoa.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Se oli alku
sivilisaation tuho,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
ihmiskunnan joukkomurhasta.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Suuri joukko löi minua kohti
jo pakattu höyrylaiva.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Katsoin niitä kateellisena
turvallisesti kyytiin...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
suoraan minun silmiin
rakas Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Minua nähdessään hän alkoi tapella
matkaansa pitkin pakattua kannetta

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
ketjuun.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
Sillä hetkellä se nostettiin esille,
ja sain viimeisen vilauksen

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
hänen epätoivoisista kasvoistaan väkijoukona
pyyhkäisi minut pois hänestä.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Kuin aurinko puiden läpi
tulit rakastamaan minua,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Kuin lehti tuulessa
sinä räjähdit...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Syksyn kultaisen mekon läpi
meillä oli tapana potkaista tietämme

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Olet aina rakastanut tätä vuodenaikaa

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Pudonneet lehdet lepäävät häiriintymättä
nyt

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Koska et ole täällä

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Koska et ole täällä

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Koska et ole täällä

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Höyrylaiva alkoi liikkua hitaasti
pois, mutta maan horisontissa

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
ilmestyi siluetti a
taistelukone.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Toinen tuli ja toinen askeltaen
kukkuloiden ja puiden yli,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
syöksyä kauas merelle ja estää
höyrylaivan ulostulo.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Niiden välissä makasi hiljainen, harmaa,
rautainen Thunderchild.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Hitaasti se siirtyi rantaa kohti,
sitten korvia huutaen

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
ja suihketta se heilui
ja ajoi täydellä nopeudella kohti

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
odottavat marsilaiset.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Siellä oli laivoja eri muotoisia ja kokoisia,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Hajallaan lahden varrella

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
Ja luulin kuulleeni hänen kutsuvan,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Kun höyrylaiva vetäytyi

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Hyökkääjien on täytynyt nähdä ne

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Kuten rannikon toisella puolella, he arkistoitiin

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Seiso lujasti heidän välillään,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Siellä makasi Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Liikkuu nopeasti vesillä,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Tykit paloivat hänen tullessaan,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Toi mahtava metallisotapäällikkö

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Kaatuu liekkilevyihin,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Voiton aistiminen lähestyi,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Ajatteleva onni on täytynyt hymyillä,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Ihmiset alkoivat hurrata,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"Tule Thunderchild!
Tule Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Marsilaiset vapauttivat mustansa
savua, mutta laiva kiihteli,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
leikkaamalla yhden
kolmijalkaiset hahmot.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Muut nostivat saman tien
niiden lämpösäteet,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
ja sulatti Thunderchildin
rohkea sydän.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Köysien sitominen ja puun murskaus,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Välkkyvät lämpösäteet lävistivät kannen,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
räjähtävät toiveet pelastuksemme suhteen,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Kun katselimme uppoavaa hylkyä,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Taistelun savun selkiytyessä,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Hautojen ja saastuneiden aaltojen yli,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Hitaasti katoamassa,
hyvästi Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Hitaasti katoamassa,
hyvästi Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Hyvästi Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Hyvästi Thunderchild,
lapsi, lapsi, lapsi, lapsi...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Kun savu poistui,
pieni höyrylaiva oli saavuttanut

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
sumuinen horisontti,
ja Carrie oli turvassa.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Mutta Thunderchild oli kadonnut
ikuisesti, vie mukanaan

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
ihmisen viimeinen toivo voitosta.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Lyijyinen taivas valaistui vihreänä
välähtää, sylinteri sylinterin perässä,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
eikä kukaan eikä mikään ollut
jää nyt taistelemaan heitä vastaan.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Maa kuului
marsilaiset.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Osa kaksi:
Maa marsilaisten alla

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Seuraavana päivänä aamunkoitto oli loistava,
tulipunainen ja minä vaelsin

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
läpi oudon ja synkän maiseman
toiselta planeetalta,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
sen kasvillisuuden vuoksi
antaa Marsin

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
sen punainen ulkonäkö oli
juurtunut maan päälle.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Kuten ihminen oli antautunut marsilaisille,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
joten maamme on nyt sortunut
punaiseen rikkaruohoon.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Missä tahansa oli puro
punainen rikkaruoho tarttui

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
ja kasvoi pelottavalta
ahneus,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
sen kynsiä muistuttavat lehdet tukehtuvat
veden liikettä.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
Ja sitten se alkoi hiipimään
kuin limainen punainen eläin

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
maan peittävän kentän poikki
ja oja ja puu ja pensasaita

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
elävillä helakanpunaisilla tunnuksilla,
ryömi, ryömi.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Yhtäkkiä huomasin ruumiin
maassa makaavasta pastorista

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
tuhoutuneella kirkkopihalla.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Tunsin, etten voinut jättää häntä rauhaan
punaisen rikkaruohon armo,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
ja päätti haudata hänet, kunnollisesti.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathaniel! Nathaniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Pappilan silmät välkkyivät auki.
Hän oli elossa!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, näin kirkon räjähtävän
liekkeihin, oletko kunnossa?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Älä koske minuun!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Mutta se olen minä, Beth! Sinun vaimosi!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
Ei! Sinä olet yksi heistä - paholainen!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
Hän on harhaanjohtava!
- Valheita! Näin paholaisen merkin!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Mitä sinä tarkoitat?
- Vihreä välähdys taivaalla.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Hänen demoninsa olivat täällä koko ajan,
sydämissämme ja sieluissamme,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
odotan vain merkkiä Häneltä.
Ja nyt he tuhoavat maailmamme!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Mutta he eivät ole pahoja,
he ovat marsilaisia.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Meidän täytyy lähteä täältä.
- Katso, talo on vielä pystyssä,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
tule Nathaniel, nopeasti.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Menimme suojaan mökille ja
musta savu levisi ja peitti meidät sisään.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Sitten vastaan tuli taistelukone
kenttäruiskuttamalla höyrysuihkuja

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
joka muutti savun paksuksi,
mustaa pölyä.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Rakas Jumala, auta meitä!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Paholaisen ääni kuuluu
meidän maassamme!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Kuuntele, kuuletko heidän lähestyvän

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
Heidän etsiessään syntisiä?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Ruokkimme pelkomme voimaa

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
Ja sisällämme oleva paha?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
Saatanan luomakunnan neilikassa
kaikesta mitä pelkäämme

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Kun demonit saapuvat, ne elävät
on parempi kuolla

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Jotain arvokasta täytyy olla
varten elää

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Jotain arvokasta täytyy olla
yrittää

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Jopa jotain, jonka vuoksi kannattaa kuolla

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
Ja jos yksi mies kestää

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Toivoa täytyy olla meillä kaikilla

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Jossain, jossain sisällä
ihmisen henki

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Kerran oli aika, jolloin minä
uskoi epäröimättä

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Se on rakkauden ja totuuden voima
voi voittaa kaiken

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
Pelastuksen nimessä

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Kerro minulle, millainen ase on rakkaus
kun tulee tappelu?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
Ja kuinka paljon suojaa on totuus
Saatanan kaikkea voimaa vastaan?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Jotain arvokasta täytyy olla
varten elää

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Jotain arvokasta täytyy olla
yrittää

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Jopa jotkin asiat ovat kuoleman arvoisia

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
Ja jos yksi mies kestäisi

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Meillä kaikilla täytyy olla toivoa

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Jossain, jossain sisällä
ihmisen henki

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Ihmiset rakastivat sinua ja luottivat sinuun,
tuli luoksesi apua...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Enkö varoittanut heitä tämän tapahtuvan?
Ole varuillasi, sanoin:

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
sillä Paha ei koskaan lepää...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Sanoin karkoita paholainen!
Mutta ei, he eivät kuunnelleet,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
demonit heidän sisällään kasvoivat
ja kasvoi,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
kunnes Saatana antoi merkkinsä
ja tuhosi tuntemamme maailman!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Ei Nathaniel, voi ei Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Ei Nathaniel, ei, sen täytyy olla
enemmän elämään,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
On oltava keino, jolla voimme

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Palauta käyttämämme rakkaus elämään
tietää

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, ei, sen täytyy olla
enemmän elämään,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
On oltava keino, jolla voimme

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Palauta elämään se valo
olemme hävinneet

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Nyt pimeys on laskeutunut
maallamme

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
Ja kaikki rukouksesi eivät voi pelastaa meitä

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Kuten tyhmät olemme päästäneet paholaisen
ota komento

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Sieluista, jotka Jumala on meille antanut

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
Pahuuden alttarille kuin karitsat
teurastukseen johdettiin

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Kun demonit saapuvat, selviytyjät
tulee kadehtimaan kuolleita!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Jotain arvokasta täytyy olla
varten elää

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Ei, ei ole mitään!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Jotain arvokasta täytyy olla
yrittää - En usko, että se on niin!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Jopa jotain, jonka vuoksi kannattaa kuolla

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Jos vain yksi mies kestäisi

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Meillä kaikilla olisi toivoa,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Jossain, jossain sisällä
ihmisen henki

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Unohda hyvyys ja armo,
ne ovat poissa!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Enkö varoittanut heitä?
Rukoile, sanoin!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Tuhoa paholainen, sanoin!
He eivät kuunnelleet!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Olisin voinut pelastaa maailman!
Mutta nyt on liian myöhäistä...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
liian myöhäistä!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Ei Nathaniel, voi ei Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Ei Nathaniel, ei, sen täytyy olla
enemmän elämään,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
On oltava keino, jolla voimme

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Palauta käyttämämme rakkaus elämään
tietää

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, ei, sen täytyy olla
enemmän elämään,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
On oltava keino, jolla voimme

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Palauta elämään se valo
olemme hävinneet...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Rakas Jumala! Sylinteri on laskeutunut
talon päällä,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
ja me olemme sen alla,
kaivossa!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Marsilaiset viettivät yön tekemässä
uusi kone.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Se oli kyykky, metallinen hämähäkki
valtavat, nivelletyt kynnet,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
mutta siinäkin oli huppu, jossa
marsilainen istui.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Katsoin sen jahtaavan joitain ihmisiä
kentän poikki.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Se tarttui heihin ketterästi ja
heitti niitä

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
hienoon metallikoriin
sen selässä.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth? Hän on kuollut!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Raunioiden alle haudattu.
Miksi?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Saatana! Miksi otit yhden
omasi?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Ihmiskunnan päällä on kirous
Voimme yhtä hyvin erota

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Antaa paholaisen ottaa
ihmisen henki

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Kun aika kului pimeässämme ja
pölyinen vankila,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
pappi paini loputtomasti
epäilyksensä kanssa.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Hänen huutonsa kutsuivat kuolemaan
meitä molempia, ja silti säälin häntä.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Sitten yhdeksäntenä päivänä näimme
marsilaiset syövät.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Heidän uuden koneensa konepellin sisällä
he piirsivät tuoretta,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
miesten ja naisten elävää verta ja
ruiskuttamalla sitä omiin suoniinsa.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! Se on merkki!
Minulle on annettu merkki!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Heidät on karkotettava, ja minä
on valittu tekemään se!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Minun täytyy nyt kohdata heidät!
- Ei, pastori, ei!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Ne koneet ovat vain demoneita
toisessa muodossa.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Minä tuhoan ne omallani
rukoukset,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Minä poltan ne pyhälläni
risti. minä...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Marsilaisen utelias silmä
ilmestyi ikkunan rakoon,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
ja uhkaava kynsi tutkittu
huoneeseen.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Vedin papin alas
hiilikellariin.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Kuulin marsilaisen haukkuvan
salvan kohdalla.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
Pimeässä näin
kynsi koskettaa asioita,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
seinät, hiili, puu.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
Ja sitten se kosketti saappaani.
melkein huusin.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Hetken se oli vielä,
ja sitten napsautuksella

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
se tarttui johonkin: pappi!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Hitailla, harkituilla liikkeillä, hänen
tajuton ruumis raahattiin pois,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
enkä voinut tehdä mitään
sen estämiseksi.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Hiivin tukkeutuneen ikkunan rakoon
ja tuijotti köynnöksen läpi.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Marsilaiset ja kaikki heidän
koneet, olivat menneet!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Vapina kaivoin tieni ulos ja
kiipesi kukkulan huipulle:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
ei ole Marsilaista näköpiirissä!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Päivä näytti häikäisevän valoisalta
vangitsemiseni jälkeen

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
ja taivas hehkuvan sininen.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Punainen rikkakasvi peitti jokaisen romun
maasta mutta lempeä tuuli

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
piti sen heilumassa, ja oh,
ilman makeutta.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Olin jälleen matkalla Lontooseen
kaupunkien ja kylien läpi

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
jotka olivat mustuneita raunioita,
täysin hiljaa,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
autio, autio.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Ihmisen valtakunta oli kuollut,
otettu nopeasti ja virheettömästi

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
näiden olentojen toimesta, jotka olivat
koostuu kokonaan aivoista.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Monimutkaiset järjestelmät eivät estä sitä
jotka muodostavat ihmisen,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
he tekivät ja käyttivät erilaisia runkoja
tarpeidensa mukaan.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
He eivät koskaan väsyneet, eivät koskaan nukkuneet,
eikä koskaan kärsinyt,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
poistettu aikoja sitten
heidän planeetaltansa bakteerit

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
jotka aiheuttavat kaikki kuumetta ja
muut sairaudet.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Pysäyttää! Kuka sinne menee?
- Ööö, ystävä...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Ole matkalla, tämä on
minun alueeni!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Sinun alueesi? Mitä tarkoitat?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Hetkinen... se olet sinä!
Mies Maybury Hillistä!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Hyvä taivas, tykistömies.
Luulin, että olet varmasti palanut.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Luulin, että olet varmasti hukkunut.
- Oletko nähnyt marsilaisia?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Kaikkialla. Olemme tehneet kaiken
oikein. - Emme voi vain luovuttaa.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`Emme tietenkään voi. Se on nyt sitä
meidän on aloitettava tappelu.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Ei heitä vastaan,
koska emme voi voittaa.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Nyt meidän on taisteltava puolesta
selviytymistä.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Uskon, että pystymme siihen.
Minulla on suunnitelma.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Rakennamme kokonaisuuden
uusi maailma itsellemme.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Katso, he taputtavat meitä
ja olemme kuolleet, eikö niin?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Joten meidän on luotava uusi elämä
josta he eivät koskaan löydä meitä.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Tiedätkö missä? Maanalainen.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Sinun pitäisi nähdä se siellä,
satoja kilometrejä viemäriä,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
makea ja puhdas nyt sen jälkeen
sade, pimeä, hiljainen, turvallinen.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Voimme rakentaa taloja ja kaikkea,
aloita uudelleen alusta.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
Ja mitä pahaa elämisessä on
maan alla, vai mitä?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Ei ole ollut niin hienoa elää
täällä, jos haluat minun mielipiteeni.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Katso ympärillesi
maailma, jonka olemme oppineet tuntemaan

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Näyttääkö se olevan paljon enemmän
kuin hullu sirkusesitys

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Ehkä hulluudesta,
jotain kaunista kasvaa

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
Rohkeassa uudessa maailmassa,
vain kourallisen miehen kanssa,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Aloitamme... aloitamme
kaikki uudestaan!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Kaikki uudestaan! Kaikki uudestaan!
Kaikki uudestaan!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Rakennamme kauppoja ja sairaaloita
ja kasarmit,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
aivan heidän nenänsä alla,
aivan heidän jalkojensa alla.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Kaikki mitä tarvitsemme:
pankkeja, vankiloita ja kouluja.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Lähetämme partiojuhlia
kerätä kirjoja ja tavaraa,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
ja sinunlaisesi miehet opetamme
lapset.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Ei runoja ja roskaa; tiede,
jotta saamme kaiken toimimaan!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Rakennamme kyliä ja kaupunkeja,
ja...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
ja leikitään toisiamme
kriketissä!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Kuuntele, ehkä jonain päivänä saamme kiinni
taistelukone,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
oppia tekemään ne itse,
ja sitten: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Meidän vuoromme siivota!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
SUHAHTAA! Meidän lämpösäteellämme!
Suhahtaa!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
Ja he juoksevat ja kuolevat,
lyöty omassa pelissään,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
mies taas huipulla!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Nyt hallitsemme maata
hiipuu nopeasti,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
Ja hämmennyksestä
vihdoinkin tuli mahdollisuus,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Parempaa tulevaisuutta rakentamaan
menneisyyden tuhkasta,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
Rohkeassa uudessa maailmassa,
vain kourallisen miehen kanssa,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Aloitamme kaiken alusta!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Katso, ihminen syntyy vapauteen,
mutta pian hänestä tulee orja,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
Sopimuksen häkeissä alkaen
kehdosta hautaan,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Heikot putoavat tien varteen
mutta vahvat pelastuvat,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
Rohkeassa uudessa maailmassa,
vain kourallisen miehen kanssa,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Aloitamme kaiken alusta!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
En yritä kertoa sinulle
mitä olla,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Voi ei, voi ei, en minä...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Mutta jos ihmiskunta aikoo selviytyä,
ihmiset elävät elossa,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Heidän on rakennettava
tämä maailma uudestaan

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
Ja se on aloitettava
minun ja sinun kanssasi... KYLLÄ!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
En yritä kertoa sinulle mitä
olla,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Voi ei, voi ei, en minä...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Mutta jos ihmiskunta aikoo selviytyä,
ihmiset jäivät eloon,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Heidän on rakennettava
tämä maailma uudestaan

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Kyllä ja meidän tulee olla
harvat valitut...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Ajattele vain kaikkea köyhyyttä,
viha ja valheet,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
Ja kuvittele tuho
kaikesta mitä halveksit,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Hitaasti tuhkasta
Feeniksi nousee,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
Rohkeassa uudessa maailmassa,
vain kourallisen miehen kanssa

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Aloitamme kaiken alusta!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Katso ympärillesi osoitteessa
maailmaa, jota olet rakastanut niin hyvin,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
Ja tarjous ikääntyvälle imperiumille
miehelle viimeiset jäähyväiset

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Se ei ehkä kuulosta taivaalta
mutta se ei ainakaan ole helvettiä

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Se on rohkea uusi maailma
vain kourallisen miehen kanssa,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Aloitamme, aloitamme
kaikki uudestaan!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Kaikki uudestaan! Kaikki uudestaan!
Kaikki uudestaan!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
MINULLA ON SUUNNITELMA!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Etkö voi vain nähdä sitä?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Sivilisaatio alkaa alusta
taas! Toinen mahdollisuus!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh, rakennamme jopa rautatien
ja tunneli rannikolle,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
mene sinne lomallemme!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Mikään ei voi estää meidän kaltaisiamme miehiä!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Olen jo aloittanut.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Tule tänne katsomaan.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
Kellarissa oli tunneli
tuskin kymmenen jaardia pitkä.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Häneltä meni viikko kaivamiseen.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Olisin voinut kaivaa niin paljon sisään
päivä, ja yhtäkkiä minulla oli

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
ensimmäinen aavistukseni kuilua
unelmiensa ja voimansa välillä.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Se tekee työtä ja
ajattelu, joka väsyttää kaveria.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Olen valmis pieneen lepoon.
Entä juoma, vai mitä?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Nyt ei muuta kuin samppanjaa
Olen pomo.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Joimme, ja sitten hän vaati
korttien pelaamisen yhteydessä.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Lajimme on reunalla
tuhoamisesta,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
ilman tulevaisuutta, mutta kauheaa
kuolema, pelasimme itse asiassa pelejä.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Myöhemmin hän puhui enemmän suunnitelmastaan,
mutta näin liekkien välähtävän

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
syvän sinisessä yössä,
punainen rikkaruoho hehkuu,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
kolmijalkaiset hahmot liikkuvat etäällä,
ja laskin samppanjalasini alas.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Tunsin olevani kaltaiseni petturi,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
ja tiesin, että minun täytyy jättää tämä
outo unelmoija.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Katso ympärillesi
maailma, jonka olemme oppineet tuntemaan

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Näyttääkö se olevan paljon enemmän
kuin hullu sirkusesitys?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Ehkä hulluudesta
jotain kaunista kasvaa...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Ruumiita oli kymmenkunta
Euston Roadilla,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
niiden ääriviivat ovat pehmenneet
mustaa pölyä.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Kaikki oli paikallaan, talot lukossa
ja tyhjä, kaupat kiinni,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
mutta ryöstäjät olivat auttaneet itseään
viiniin ja ruokaan,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
ja jalokivikauppiaan ulkopuolella kultaa
ketjut ja kello

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
olivat hajallaan jalkakäytävällä.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Pysähdyin ja tuijotin ääntä.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Näytti siltä kuin tuo mahtava autiomaa
taloista oli löytänyt äänen

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
pelkonsa ja yksinäisyytensä vuoksi.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Järkyttävä huuto toimi
mielessäni.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Itku valtasi minut.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Olin erittäin väsynyt, jalkakipeä,
nälkäinen ja janoinen.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Miksi vaelsin yksin
tässä kuolleiden kaupungissa?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Miksi olin elossa Lontoon ollessa?
makaa tilassaan mustassa käärinliinassa?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Tunsin oloni sietämättömän yksinäiseksi,
ajelehtimassa kadulta tyhjälle kadulle,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
veti väistämättä sitä huutoa kohti.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Näin puiden yli
Primrose Hill,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
taistelukone, josta
huuto tuli.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Ylitin Regent's Canalin.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Siellä seisoi toinen kone,
pystyssä, mutta yhtä vakaa kuin ensimmäinen.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Yhtäkkiä ääni lakkasi.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Yhtäkkiä autio,
yksinäisyydestä tuli kestämätön.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Vaikka tuo ääni kuulosti Lontoosta
näytti vielä elävältä,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
nyt yhtäkkiä tapahtui muutos,
jonkin ohittaminen,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
ja jäljelle jäi vain
tämä tylsä hiljaisuus.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Katsoin ylös ja näin kolmannen koneen.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Se oli pystyssä ja liikkumaton,
kuten muutkin.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Minua valtasi mieletön päättäväisyys:
Antaisin henkeni marsilaisille,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
tässä ja nyt.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Marssin piittaamattomasti kohti
titaani ja näki sen joukon

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
mustia lintuja kierteli ja
ryhmittymä konepellin ympärillä.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Aloin juosta tietä pitkin.
En tuntenut pelkoa, vain villiä,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
vapiseva riemu
kun juoksin ylös mäkeä

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
kohti liikkumatonta hirviötä.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Konepellista riippui punaisia sipuleita,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
jossa nälkäiset linnut nyt
nokittiin ja revittiin.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Kiipesin harjalle
Primrose Hillistä,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
marsilaisten leiri oli allani.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Se oli mahtava tila,
ja hajallaan siitä,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
kaatuneissa koneissaan,
olivatko marsilaiset kuolleet,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
surmattu kaikkien miehen koneiden jälkeen
oli epäonnistunut

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
vaatimattomimpien olentojen toimesta
maa: bakteerit.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Pieni, näkymätön, bakteeri.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Hyökkääjät saapuivat välittömästi
ja joi ja syötti,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
mikroskooppiset liittolaisemme hyökkäsivät
niitä.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Siitä hetkestä lähtien he olivat tuomittuja.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Kidutus päättyi.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Ihmiset hajallaan ympäri
maa,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
epätoivoinen, johtajaton, nälkäinen,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
tuhannet, jotka olivat paenneet meritse
mukaan lukien minulle rakkain;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
kaikki voisi palata, elämän syke
kasvaa yhä vahvemmaksi

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
lyöisi taas.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Kun elämä palaa normaaliksi,
toisen kysymys

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
hyökkäys Marsista aiheuttaa yleismaailmallisia
huolta.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Onko planeettamme turvallinen vai onko tämä
rauhan aika vain lepoa?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Se voi olla, että yli äärettömyyden
tilasta,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
he ovat oppineet läksynsä,
ja odottavat nytkin tilaisuuttaan.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Ehkä tulevaisuus ei kuulu
meille, mutta marsilaisille.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Näyttää hyvältä, menee hyvin,
saamme upeita kuvia

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
täällä NASAn ohjauksessa Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Laskeutumisalus laskeutui Marsiin
28 kilometriä tavoitepisteestä.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Tarkastelemme merkillistä
maisema,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
täynnä erilaisia
kivistä.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Punainen, violetti... entäs,
Burmuda?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastinen. Katso tuota dyynikenttää!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hei, odota, minä saan a
kieltomerkki.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Nyt menetän yhden taidoistani.
Hei Burmuda, ymmärrätkö sen?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
No yhteys katkesi. Siellä on
siellä puhaltaa paljon pölyä.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Nyt menetin toisen asteen.
Meillä on ongelmia.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Täysi yhteys katkesi, Pasadina.
Ehkä antenni...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Mikä tuo leimahdus on? Näetkö sen?
Vihreä leimahdus tulee Marsista.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Sellainen vihreä sumu takana.
Se lähestyy.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Näetkö sen, Burmuda?
Tule sisään, Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, tule sisään! Mitä tapahtuu...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
seuranta-asema 43 Canberra,
tule Canberraan!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
seurantaasema 63,
kuuletko minua Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
kuuleeko kukaan minua? Tule sisään...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Tule sisään...